1 00:01:34,794 --> 00:01:37,592 Λοιπόν, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 2 00:01:39,466 --> 00:01:41,525 πρέπει να πάω. Ο κύριός μου καλεί. 3 00:01:52,845 --> 00:01:54,813 Με συγχωρείτε. 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,443 Θέλετε να με δείτε κύριε; 5 00:02:01,853 --> 00:02:03,582 Ποιος... 6 00:02:07,592 --> 00:02:10,652 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 7 00:02:13,498 --> 00:02:15,796 Η γυναίκα στην οθόνη. 8 00:02:19,369 --> 00:02:20,996 πιστεύω... 9 00:02:21,972 --> 00:02:27,535 ...αυτή είναι η σύζυγος του Προέδρου Η Toyama και μια παγκοσμίως γνωστή χορεύτρια... 10 00:02:29,045 --> 00:02:33,641 ...Σιζούκο Τογιάμα. 11 00:03:52,223 --> 00:03:57,183 ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΚΑΙ ΦΙΔΙ 12 00:04:24,053 --> 00:04:27,079 Και πάλι αυτό το όνειρο... 13 00:07:14,746 --> 00:07:22,915 Ήρθε η ώρα να ανακοινωθούν οι νικητές του Εθνικού Διαγωνισμού Χορού 1993. 14 00:07:26,257 --> 00:07:28,384 Και οι νικητές είναι... 15 00:07:30,261 --> 00:07:38,225 ...αριθμός 141, η ομάδα των Kenji Mochida και Shizuko Kisaragi. 16 00:07:38,835 --> 00:07:49,507 Το τρόπαιο θα απονεμηθεί από τον καλεσμένο μας δικαστής, Πρόεδρος Takayoshi Toyama. 17 00:07:49,846 --> 00:07:52,440 Δουλεύετε πολύ σκληρά, ε; 18 00:07:54,750 --> 00:07:55,648 Ναί; 19 00:08:02,391 --> 00:08:05,554 -Πάλι γκρίνιαζες. -Λυπάμαι. 20 00:08:11,733 --> 00:08:15,829 Αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ ταραχώδες, όπως και των διασημοτήτων. 21 00:08:16,637 --> 00:08:21,438 Βλέπω ότι δεν υπάρχει επιλογή για απόψε λόγω της βραδινής παράστασης... 22 00:08:22,076 --> 00:08:26,240 ...αλλά είναι πραγματικά απαραίτητο για την αυριανή τηλεοπτική εκπομπή; 23 00:08:26,480 --> 00:08:28,209 λυπάμαι. 24 00:08:28,548 --> 00:08:31,949 Αλλά ο πρώην διευθυντής μου το κανόνισε. 25 00:08:35,555 --> 00:08:38,615 Η δουλειά σου απαιτεί να είσαι μέσα κορυφαία φυσική κατάσταση. 26 00:08:38,725 --> 00:08:41,216 Μην τσακιστείτε κάτω από τη δημοτικότητα. 27 00:08:41,394 --> 00:08:43,885 -Ο οδηγός είναι εδώ τώρα. -Α, εντάξει. 28 00:08:48,300 --> 00:08:54,603 Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος που έχω ένα παγκοσμίως διάσημη χορεύτρια τάνγκο ως σύζυγος. 29 00:08:54,740 --> 00:08:57,004 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 30 00:08:59,177 --> 00:09:03,341 Μπορεί ο διευθυντής σας να είναι κάποιος εκτός κλάδου; 31 00:09:03,448 --> 00:09:04,574 Ναί. 32 00:09:04,849 --> 00:09:10,151 Πιστεύω ότι υπάρχει αυτός ο φαλλοκρατικός πρώην αστυνομικός. Δεν είναι σωστό Eguchi; 33 00:09:10,255 --> 00:09:12,348 Ναι, καλημέρα. 34 00:09:12,490 --> 00:09:13,684 Καλημέρα. 35 00:09:13,858 --> 00:09:17,658 -Στην υπηρεσία έρευνας χρησιμοποιούμε... -Η ανακριτική υπηρεσία Yamazaki. 36 00:09:17,761 --> 00:09:20,025 -Κάποια καλά; - Για να δούμε... 37 00:09:20,164 --> 00:09:24,328 Σωματοφύλακας για μένα; 38 00:09:32,408 --> 00:09:34,137 Για να διώχνουν τους καταδιώκτες. 39 00:09:34,277 --> 00:09:40,682 Τι κι αν κάποιος μανιακός με α Η καθήλωση προσπαθεί να σε απαγάγει; 40 00:09:40,917 --> 00:09:44,683 Ακόμα και ο Eguchi είναι εδώ ένας μεγάλος θαυμαστής σου. 41 00:09:44,921 --> 00:09:47,583 -Δεν είναι έτσι, Εγκούτσι; -Ναί! 42 00:09:48,924 --> 00:09:51,222 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 43 00:09:56,498 --> 00:09:58,125 Καλή σας μέρα. 44 00:10:20,887 --> 00:10:22,081 Έλα μέσα. 45 00:10:25,024 --> 00:10:27,618 Ο υπουργός Tomimoto είναι εδώ. 46 00:10:30,897 --> 00:10:32,694 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 47 00:10:32,799 --> 00:10:35,427 Δεν έχω πολύ χρόνο σήμερα. 48 00:10:35,567 --> 00:10:39,833 Έχεις κάποιον θα θέλατε να παρουσιάσετε; 49 00:10:40,005 --> 00:10:42,803 -Γεια! -Κύριε, ελάτε μέσα. 50 00:10:43,709 --> 00:10:48,976 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Mikizo Morita. Πρόεδρος της Morita Corporation. 51 00:10:49,114 --> 00:10:52,208 Αυτός είναι ο Πρόεδρος Τογιάμα. 52 00:10:53,751 --> 00:10:56,879 Χάρηκα που σε γνώρισα. 53 00:10:58,556 --> 00:10:59,784 Το ίδιο και εδώ. 54 00:11:04,395 --> 00:11:06,420 Είμαι εδώ. 55 00:11:45,400 --> 00:11:48,631 Tashiro, εννοείς τον κ. Ippei Tashiro; 56 00:11:48,770 --> 00:11:51,102 Εντυπωσιακό κτίριο! 57 00:11:51,239 --> 00:11:55,869 Ευφυής δομή σε ένα τόσο κορυφαίο site! 58 00:11:56,043 --> 00:12:01,948 100 δισεκατομμύρια γιεν περιουσιακό στοιχείο πράγματι. Μπράβο για έναν άνθρωπο τέτοιας νιότης. 59 00:12:03,750 --> 00:12:09,552 Έχω ακούσει πολλά για Ο κύριος Tashiro από τον πατέρα μου. Πώς είναι; 60 00:12:10,324 --> 00:12:13,953 Αυτό στάλθηκε για τον κ. Tashiro. 61 00:12:16,495 --> 00:12:18,861 -Έλα μέσα. -Με συγχωρείτε. 62 00:12:19,031 --> 00:12:21,556 Αχ. Είναι εδώ, είναι εδώ! 63 00:12:27,640 --> 00:12:28,971 Επιτυχία. 64 00:12:31,643 --> 00:12:37,707 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΤΕ. ΜΟΡΙΤΑ 65 00:12:38,650 --> 00:12:46,250 ΓΙΑΚΟΥΖΑ; 66 00:13:06,709 --> 00:13:09,507 Και η υποστήριξή σας για το έργο; 67 00:13:09,645 --> 00:13:11,374 Χαίρομαι που είμαι μέρος του. 68 00:13:11,547 --> 00:13:17,281 Πόσα πλήρωσες το site; 50...80 δις; 69 00:13:17,486 --> 00:13:21,582 -Ποιος είναι; -Είναι ο Kazuo Kawada. 70 00:13:23,592 --> 00:13:25,219 Kawada; 71 00:13:26,361 --> 00:13:33,267 Για τη μεγάλη οικονομική απώλεια Ο Kawada φταίει. Πρέπει να παραιτηθεί. 72 00:13:34,468 --> 00:13:36,527 Όλα υπέρ; 73 00:13:36,971 --> 00:13:41,806 Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία. Έχω γυναίκα και κόρη να συντηρήσω! 74 00:13:41,942 --> 00:13:43,273 Σύμφωνος! 75 00:13:44,445 --> 00:13:50,680 Δεν θα το μάντευα ποτέ αυτή η εταιρεία να είναι τόσο μεγάλη. 76 00:13:50,850 --> 00:13:54,616 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 77 00:14:06,298 --> 00:14:11,793 Τι στο διάολο; Αυτό το κάθαρμα είναι τόσο ένοχο όσο κι εγώ! 78 00:14:12,171 --> 00:14:17,040 -Εκδίκηση, που τον απέλυσαν. -Τι εκδίκηση; 79 00:14:17,276 --> 00:14:25,615 Είναι άνεργος, η γυναίκα του έφυγε, και άρχισε να παίζει τζόγο. 80 00:14:25,983 --> 00:14:30,647 Έχει επίσης μεγάλα χρέη. 81 00:14:30,922 --> 00:14:34,722 Το αφεντικό μας μισεί ανθρώπους σαν εσάς. 82 00:14:34,859 --> 00:14:40,456 Λέει ότι ο πόλεμος δεν ήταν πολέμησε για ηλίθιους σαν εσένα. 83 00:14:41,832 --> 00:14:46,360 Ας κόψουμε τα χάλια! Ονομάστε την τιμή σας! 84 00:14:57,246 --> 00:14:59,305 Είστε καλά; 85 00:15:01,283 --> 00:15:02,716 Οδηγώ! 86 00:15:02,852 --> 00:15:04,251 Εντάξει. 87 00:15:05,154 --> 00:15:06,382 Κώλος! 88 00:15:18,566 --> 00:15:20,397 Είστε καλά; 89 00:15:28,308 --> 00:15:34,713 Κοίτα τι σου έχουν κάνει. Κυρία Τογιάμα, σωστά; 90 00:15:35,282 --> 00:15:36,214 Ναί. 91 00:15:36,583 --> 00:15:41,953 Είμαι ο Kyoko Nojima, ο δικός σου νέος μάνατζερ και σωματοφύλακας. 92 00:15:42,054 --> 00:15:44,215 Σίγουρα δεν έχεις πληγωθεί; 93 00:15:44,357 --> 00:15:48,794 Σωματοφύλακας; Νόμιζα ότι θα ήσουν φαλλοκρατικός τύπος. 94 00:15:48,928 --> 00:15:50,122 Είμαι macho! 95 00:16:37,574 --> 00:16:39,542 Τι διάολο εννοείς; 96 00:16:39,709 --> 00:16:43,805 Επιδιώκουμε αρκετά δισεκατομμύρια γιεν σε έγκαιρες εισφορές. 97 00:16:44,013 --> 00:16:47,107 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος! 98 00:16:47,282 --> 00:16:50,115 Δώσε μας τη γυναίκα σου... 99 00:16:50,352 --> 00:16:53,788 ...η παγκοσμίως γνωστή χορεύτρια. 100 00:16:53,989 --> 00:16:58,517 Γιατί αυτή; Αν χορεύει για αυτόν... 101 00:16:59,061 --> 00:17:03,225 Αξίζει τόσο πολύ αυτό; 102 00:17:06,133 --> 00:17:09,000 Τι σκοπεύεις να της κάνεις; 103 00:17:09,136 --> 00:17:11,229 -Γεια! -Τραβιέμαι πίσω! 104 00:17:15,810 --> 00:17:21,544 Δυστυχώς, δεν της αξίζει. 105 00:17:22,716 --> 00:17:30,088 Μπορεί να δείχνει καυτή και σέξι, αλλά στην πραγματικότητα, είναι μια βασίλισσα του πάγου. 106 00:17:30,690 --> 00:17:32,419 ξερω... 107 00:17:33,026 --> 00:17:38,555 Από αποτυχημένη μπαλαρίνα μέχρι πρωταθλήτρια χορού. Όμορφη και ταλαντούχα. 108 00:17:38,764 --> 00:17:43,463 Καθαρή σαν το χιόνι, λοιπόν, σε παντρεύτηκε. 109 00:17:43,636 --> 00:17:48,369 Και τώρα μια παγκόσμιας κλάσης χορεύτρια ταγκό χάρη σε εσάς. 110 00:17:48,540 --> 00:17:50,599 Σαν παρθένα. 111 00:17:52,610 --> 00:17:55,010 Τι απροσδόκητο! 112 00:17:55,913 --> 00:18:01,249 Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η ιδέα μου, όχι του κυρίου Tashiro. 113 00:18:01,452 --> 00:18:07,482 Απλώς του αρέσουν τα όμορφα πράγματα. 114 00:18:08,258 --> 00:18:13,594 Ο ίδιος είναι μοναδικός στο είδος του. 115 00:18:17,401 --> 00:18:19,460 Και λοιπόν; 116 00:18:20,771 --> 00:18:26,403 Δώστε του τη σπάνια ομορφιά της γυναίκας σου και... 117 00:18:26,976 --> 00:18:29,843 ...είσαι μακριά. 118 00:18:30,112 --> 00:18:33,980 Και τι γίνεται με τον υπουργό; Γιατί να με επιλέξεις; 119 00:18:34,116 --> 00:18:38,780 Δεν μας χρησιμεύει πια. Οι μέρες του τελείωσαν. 120 00:18:38,954 --> 00:18:44,449 Είσαι ένας τυχερός που να έχεις μια τόσο ελκυστική γυναίκα! 121 00:18:47,762 --> 00:18:50,162 Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι; 122 00:18:50,265 --> 00:18:55,293 Αφεντικό, ξέρω ποιοι είναι! Ας καλέσουμε την αστυνομία! 123 00:18:55,436 --> 00:18:56,869 Είναι εντάξει. 124 00:18:57,938 --> 00:18:59,530 ρε μαλάκα! 125 00:19:02,543 --> 00:19:03,771 Αφεντικό! 126 00:19:05,479 --> 00:19:07,071 -Οι μπάτσοι! -Οχι! 127 00:19:07,381 --> 00:19:08,905 - Δεν θα χρειαστεί. -Γεια! 128 00:19:10,217 --> 00:19:13,050 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 129 00:19:14,454 --> 00:19:16,752 Αυτή είναι η δουλειά μου. 130 00:19:17,924 --> 00:19:19,551 Αν αποτύχω... 131 00:19:21,027 --> 00:19:24,155 ...Πρέπει να πληρώσω με τη ζωή μου. 132 00:19:25,264 --> 00:19:27,698 Έχεις αυτό το παιδί; 133 00:19:33,505 --> 00:19:38,272 Ή θα προτιμούσατε Το έβαλα στο διαδίκτυο; 134 00:19:39,177 --> 00:19:40,576 Περιμένετε! 135 00:19:41,680 --> 00:19:44,012 Τι θέλεις να κάνω; 136 00:19:49,453 --> 00:19:50,442 Ελάτε. 137 00:19:51,555 --> 00:19:54,046 Ο κ. Yamazaki είναι εδώ. 138 00:19:57,928 --> 00:20:00,624 Βρείτε κάτι χρήσιμο; 139 00:20:00,730 --> 00:20:05,190 -Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Kyoko... -Αρκετά. Φτάστε στην ουσία! 140 00:20:05,602 --> 00:20:08,662 Σχετικά με το lppei Tashiro... 141 00:20:10,840 --> 00:20:12,432 Είναι ζωντανός; 142 00:20:12,575 --> 00:20:17,603 Έκανε μια περιουσία μέσα ο πόλεμος στη Μαντζουρία... 143 00:20:17,880 --> 00:20:22,510 ...και στα 95 είναι ακόμα καλά στην υγεία του. 144 00:20:24,553 --> 00:20:25,986 95; 145 00:20:26,155 --> 00:20:31,388 Ναί. Αν και καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι... 146 00:20:31,627 --> 00:20:36,929 ...έχει ακόμα μεγάλη επιρροή τους πολιτικούς και τον υπόκοσμο. 147 00:20:37,231 --> 00:20:41,395 Δεν ήξερα ότι είναι τόσο μεγάλος. 148 00:20:41,903 --> 00:20:45,703 -Απίστευτο... -Και όσο για τη Μορίτα... 149 00:20:45,840 --> 00:20:50,140 Αρκετά! Είναι πολύ αργά. Θα μιλήσουμε αύριο. 150 00:20:50,577 --> 00:20:53,603 Όπως θέλετε. Καληνύχτα. 151 00:20:57,651 --> 00:20:59,676 Καληνύχτα. 152 00:20:59,820 --> 00:21:01,447 95; 153 00:21:02,422 --> 00:21:04,583 Είναι αυτό; 154 00:21:10,563 --> 00:21:13,794 Θέλει απλώς να τη δει γυμνή; 155 00:21:18,571 --> 00:21:22,166 Θα του κάνει έμφραγμα. 156 00:21:22,474 --> 00:21:28,344 Μπορώ να ξεφύγω και εξοικονομήστε πολλά χρήματα. 157 00:21:29,848 --> 00:21:31,475 Τέλειος! 158 00:21:37,087 --> 00:21:40,614 Διακυβεύεται και το μέλλον της. 159 00:21:40,757 --> 00:21:44,284 Χρειάζομαι τη βοήθειά της! 160 00:21:45,963 --> 00:21:50,263 Πρέπει! Θα καταλάβει. 161 00:21:50,634 --> 00:21:59,303 Είναι η ευτυχία μας που διακυβεύεται. 162 00:22:27,334 --> 00:22:30,963 Πρέπει να δω έναν βελονιστή. 163 00:22:31,138 --> 00:22:34,733 Τα λέμε τη Δευτέρα. 164 00:22:39,747 --> 00:22:41,612 Είμαι τόσο κουρασμένος. 165 00:22:41,881 --> 00:22:44,679 Έχεις δουλέψει πάρα πολύ. 166 00:22:49,856 --> 00:22:51,551 Παρακαλώ... 167 00:22:52,191 --> 00:22:54,682 ...Πάω στην πλάτη σου. 168 00:24:09,197 --> 00:24:10,664 Γύρισες... 169 00:24:11,866 --> 00:24:15,597 Συγγνώμη, πρέπει να με πήρε ο ύπνος... 170 00:24:19,973 --> 00:24:22,271 Τι συμβαίνει; 171 00:24:22,876 --> 00:24:23,968 Τι; 172 00:24:24,945 --> 00:24:26,276 Τίποτα. 173 00:24:29,182 --> 00:24:30,649 Δείπνο; 174 00:24:30,784 --> 00:24:33,082 Ή ντους πρώτα; 175 00:24:34,920 --> 00:24:36,387 Σιζούκο. 176 00:24:37,757 --> 00:24:38,746 Ναί; 177 00:24:39,425 --> 00:24:42,861 Θες να πιεις λίγο κρασί; 178 00:24:43,162 --> 00:24:44,424 Κρασί; 179 00:24:53,571 --> 00:24:57,769 Μια καλυμμένη μπάλα; Αυτό είναι φανταστικό! 180 00:24:59,144 --> 00:25:00,441 θα πάω! 181 00:25:00,879 --> 00:25:04,280 Είναι αύριο το βράδυ. Τότε δεν έχεις δουλειά; 182 00:25:04,416 --> 00:25:09,513 Μπορώ να ακυρώσω. Ο νέος μάνατζερ είναι υπέροχος. 183 00:25:09,887 --> 00:25:13,118 Είναι και αρκετά φαλλοκρατική. 184 00:25:13,424 --> 00:25:14,948 Ευχαριστώ. 185 00:25:16,160 --> 00:25:17,593 χαίρομαι. 186 00:25:30,873 --> 00:25:33,569 Πού είναι το πάρτι; 187 00:25:34,243 --> 00:25:37,838 Πρέπει να εξασκήσω το βαλς μου. 188 00:25:39,414 --> 00:25:42,941 Πού είναι αυτό το CD Dead of Winter... 189 00:25:43,085 --> 00:25:45,986 Εξάσκηση; Εσείς; 190 00:25:46,421 --> 00:25:48,889 Ποιος είναι ο οικοδεσπότης; 191 00:25:49,357 --> 00:25:51,257 Λοιπόν... 192 00:25:52,561 --> 00:25:59,933 ...κ. Tashiro, ένας άνθρωπος με μεγάλη δύναμη πάνω από τον πολιτικό κόσμο. 193 00:26:00,067 --> 00:26:02,592 Φτιάξερ; 194 00:26:03,104 --> 00:26:04,731 Ακριβώς. 195 00:26:05,339 --> 00:26:08,308 Ο πατέρας μου τον ήξερε. 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,780 Γεια, ας χορέψουμε! 197 00:26:22,188 --> 00:26:23,052 Τώρα; 198 00:26:24,657 --> 00:26:26,488 Έχει περάσει καιρός... 199 00:26:26,593 --> 00:26:28,993 Δέκα χρόνια. 200 00:26:30,195 --> 00:26:31,253 Πραγματικά; 201 00:26:32,564 --> 00:26:34,589 Από τον γάμο; 202 00:26:40,606 --> 00:26:43,541 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 203 00:26:47,445 --> 00:26:49,640 Ευχαρίστως. 204 00:27:04,728 --> 00:27:09,165 Έχει μια τεράστια έπαυλη στα βουνά... 205 00:27:09,666 --> 00:27:16,799 ...και κάνει πάρτι για πολιτικούς και διασημότητες. 206 00:27:18,274 --> 00:27:22,233 Πάντα με προσκαλεί, αλλά συνήθως είμαι απασχολημένος. 207 00:27:23,212 --> 00:27:27,842 Αυτή τη φορά όμως, πρέπει να φύγω. 208 00:27:30,186 --> 00:27:35,453 Είναι γέρος και αρκετά θαυμαστής σου. 209 00:28:15,528 --> 00:28:16,825 Είστε εντάξει; 210 00:28:16,929 --> 00:28:18,419 Συγνώμη. 211 00:30:48,371 --> 00:30:50,168 Πονάει. 212 00:30:57,813 --> 00:30:59,246 Συγνώμη. 213 00:31:44,157 --> 00:31:46,284 Δεν είσαι εσύ... 214 00:31:47,293 --> 00:31:49,488 Φταίω εγώ. 215 00:31:50,929 --> 00:31:52,658 Συγχωρέστε με. 216 00:31:54,766 --> 00:32:01,228 Ίσως με άλλον άντρα, θα το νιώθεις κι εσύ. 217 00:32:01,807 --> 00:32:03,468 ανοησίες... 218 00:32:04,009 --> 00:32:06,978 Δεν θέλω άλλον άντρα. 219 00:32:21,559 --> 00:32:23,527 Είμαι αξιολύπητος. 220 00:32:32,569 --> 00:32:37,529 Αγάπη μου, το πήρα απόφαση. 221 00:32:38,307 --> 00:32:44,268 Θα δουλεύω λιγότερο και θα ξοδεύω περισσότερο χρόνο να σε φροντίζει. 222 00:32:45,948 --> 00:32:49,042 Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει... 223 00:32:50,185 --> 00:32:56,590 ...ανακτήστε την ενέργειά σας. 224 00:33:01,762 --> 00:33:03,093 Όμως... 225 00:33:04,565 --> 00:33:07,966 -Τι γίνεται με τον χορό σου; -Δεν θα το παρατήσω. 226 00:33:08,102 --> 00:33:12,038 Απλά δούλεψε λιγότερο. 227 00:33:13,106 --> 00:33:14,630 ΕΝΤΑΞΕΙ; 228 00:33:18,812 --> 00:33:20,780 Τι συμβαίνει; 229 00:33:24,417 --> 00:33:27,614 Ας παραλείψουμε το πάρτι. 230 00:33:28,220 --> 00:33:29,448 Τι; 231 00:33:30,923 --> 00:33:35,451 Είναι τόσο αργά για να ετοιμαστείτε και... 232 00:33:35,961 --> 00:33:40,591 θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 233 00:33:40,733 --> 00:33:42,928 Ας το ακυρώσουμε. 234 00:33:43,101 --> 00:33:44,398 Γιατί; 235 00:33:45,537 --> 00:33:47,732 Τι συμβαίνει; 236 00:33:47,872 --> 00:33:49,499 Τίποτα. 237 00:33:50,575 --> 00:33:52,065 Είναι απλά... 238 00:33:54,879 --> 00:33:56,346 θα το πάρω. 239 00:34:01,818 --> 00:34:02,807 Ναί; 240 00:34:03,153 --> 00:34:05,121 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 241 00:34:05,923 --> 00:34:11,793 Ο υπουργός είναι νεκρός. Κρεμάστηκε. 242 00:34:11,929 --> 00:34:13,055 Τι; 243 00:34:16,232 --> 00:34:18,166 Πότε είναι τα νέα; 244 00:34:18,301 --> 00:34:22,863 Μόλις αυτοκτόνησε. Δείτε λοιπόν τις ειδήσεις το μεσημέρι. 245 00:34:41,356 --> 00:34:44,814 Πήρες το σπίτι μου; 246 00:34:44,993 --> 00:34:49,123 Σε περιμένουμε σύντομα... 247 00:34:55,903 --> 00:34:57,700 Τι συμβαίνει; 248 00:34:58,272 --> 00:35:00,240 Ένας φίλος σου; 249 00:35:01,542 --> 00:35:02,668 Όχι... 250 00:35:06,212 --> 00:35:09,841 Ίσως πρέπει να πάμε απόψε. 251 00:35:10,383 --> 00:35:11,475 Τι; 252 00:35:48,519 --> 00:35:50,612 Πόσο μυστήριο. 253 00:35:50,721 --> 00:35:51,688 Ναι. 254 00:35:51,821 --> 00:35:58,624 Ο επίτιμος καλεσμένος μας, ο παγκοσμίως γνωστός χορεύτρια ταγκό, Σιζούκο Τογιάμα. 255 00:36:10,739 --> 00:36:12,138 Ευχαριστώ. 256 00:36:12,641 --> 00:36:15,269 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 257 00:36:16,578 --> 00:36:18,409 Ευχαρίστως. 258 00:37:12,731 --> 00:37:15,291 -Τι συμβαίνει; -Ας φύγουμε. 259 00:37:16,067 --> 00:37:17,364 Συγνώμη. 260 00:37:20,338 --> 00:37:21,703 Εσείς! 261 00:37:22,273 --> 00:37:23,763 Κύριε Καουάντα; 262 00:37:27,946 --> 00:37:33,111 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία! Έχω μια οικογένεια να στηρίξω... 263 00:37:33,250 --> 00:37:36,413 Μια ακόμη ευκαιρία... 264 00:37:38,489 --> 00:37:40,116 Απλά αστειεύομαι. 265 00:37:41,358 --> 00:37:43,986 Κυρία, μπορώ να κόψω; 266 00:37:45,161 --> 00:37:46,992 Περίμενε ένα λεπτό! 267 00:37:48,664 --> 00:37:53,465 Που με πας; Άσε με να φύγω! 268 00:37:57,206 --> 00:38:02,542 Παρακαλώ! θα πληρώσω. 269 00:38:03,445 --> 00:38:06,937 Είναι πολύ αργά τώρα! 270 00:38:09,050 --> 00:38:09,948 Όχι! 271 00:38:12,754 --> 00:38:13,914 Σιζούκο! 272 00:38:14,356 --> 00:38:16,688 Σιζούκο! Μην πας! 273 00:38:16,824 --> 00:38:18,018 Βοήθεια! 274 00:38:24,298 --> 00:38:28,325 Κύριε Μορίτα, αφήστε με να το κάνω. 275 00:38:29,670 --> 00:38:31,968 Το αξίζω. 276 00:38:32,106 --> 00:38:35,439 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 277 00:38:35,608 --> 00:38:36,905 Αστέρια... 278 00:38:37,310 --> 00:38:43,738 ...τι χρειάζεται το Κολοσσαίο είναι αστέρια ή είναι το τέλος! 279 00:38:44,951 --> 00:38:50,082 Τώρα μπορώ επιτέλους να ξεπληρώσω τα χρέη μου στον κ. Tashiro. 280 00:38:50,389 --> 00:38:52,914 Τι χρέη; 281 00:38:53,659 --> 00:38:55,627 -Γεια σου Kawada. -Ναί; 282 00:38:56,462 --> 00:39:03,664 Δεν ξέρετε ότι ο κύριος Tashiro μεγάλωσε το αφεντικό σαν τον γιο του... 283 00:39:03,802 --> 00:39:06,771 Αυτό φτάνει! 284 00:39:07,271 --> 00:39:08,636 Συγνώμη. 285 00:41:15,425 --> 00:41:23,560 Κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε, εκλεκτοί καλεσμένοι... 286 00:41:23,733 --> 00:41:34,610 ...το κύριο αξιοθέατο της βραδιάς, το υψηλής κλάσης, παγκοσμίου φήμης χορεύτρια... 287 00:41:35,777 --> 00:41:39,508 ...Κυρία Σιζούκο! 288 00:41:41,249 --> 00:41:44,218 Τι είναι όλα αυτά; 289 00:41:44,753 --> 00:41:48,120 Την ξέρετε όλοι... 290 00:41:48,923 --> 00:41:52,689 ...αλλά είναι όντως αυτή; 291 00:41:52,893 --> 00:41:57,421 Δείξε μας, κυρία, βγάλε τα ρούχα σου! 292 00:41:57,565 --> 00:41:58,930 Τι; 293 00:41:59,166 --> 00:42:03,762 Βγάλε το φόρεμά σου! 294 00:42:03,970 --> 00:42:05,562 Να το βγάλω; 295 00:42:06,006 --> 00:42:10,466 Κυρία Σιζούκο! Κάνε όπως σου λένε... 296 00:42:11,611 --> 00:42:14,239 ...ή ο οδηγός πεθαίνει. 297 00:42:16,583 --> 00:42:18,608 Κύριε Eguchi! 298 00:42:20,653 --> 00:42:22,143 Κυρία... 299 00:42:23,889 --> 00:42:25,914 Κυρία Σιζούκο! 300 00:42:28,327 --> 00:42:33,424 Βγάλε το φόρεμά σου αλλιώς θα πεθάνει ο οδηγός. 301 00:42:37,468 --> 00:42:42,201 Δεν μας δίνετε επιλογή! 302 00:42:44,208 --> 00:42:49,271 Θα τον σκοτώσουμε σαν αυτή τη γυναίκα! 303 00:42:51,181 --> 00:42:53,274 βλέπω. 304 00:42:54,518 --> 00:42:56,315 Όπως θέλεις... 305 00:42:56,887 --> 00:43:00,948 ...θα πεθάνει! Μουσική, μαέστρο! 306 00:43:01,458 --> 00:43:02,652 Όχι! 307 00:43:05,195 --> 00:43:08,323 Θα το βγάλω. 308 00:43:10,499 --> 00:43:12,057 Λαμπρός. 309 00:43:15,404 --> 00:43:19,966 Τότε, παρακαλώ, βγάλτε το! 310 00:43:48,302 --> 00:43:51,703 Είναι όλο αυτό, κυρία; 311 00:43:52,005 --> 00:43:54,735 Βγάλε τα πάντα! 312 00:43:57,043 --> 00:44:00,809 Πράγματι μια κυρία υψηλής κλάσης! 313 00:44:02,715 --> 00:44:06,481 Κρίμα για τον οδηγό. 314 00:44:06,953 --> 00:44:08,420 Αντίο! 315 00:44:08,554 --> 00:44:10,044 Σταμάτα το! 316 00:44:11,957 --> 00:44:13,754 θα το κάνω. 317 00:44:42,787 --> 00:44:44,846 Σηκώνομαι! 318 00:44:47,390 --> 00:44:51,087 Μην καλύπτεσαι! 319 00:44:53,530 --> 00:44:56,158 Το κοινό περιμένει! 320 00:45:03,038 --> 00:45:04,938 Δείξε τους... 321 00:45:05,574 --> 00:45:06,734 ...το δικό σου... 322 00:45:07,176 --> 00:45:08,905 ...τα πάντα! 323 00:45:17,451 --> 00:45:19,942 Κάνε όπως λέει! 324 00:45:22,023 --> 00:45:23,888 Δείξτε τα όλα! 325 00:45:24,025 --> 00:45:28,792 Τι κάνεις; 326 00:45:28,963 --> 00:45:33,457 Ρώτα τον άντρα σου. Είναι χειραγωγούνται από αυτά τα παιδιά. 327 00:45:33,834 --> 00:45:38,237 Κάνε όπως λέει και θα τελειώσει. 328 00:45:42,242 --> 00:45:43,402 Εσείς! 329 00:45:43,677 --> 00:45:45,508 Κύριε Καουάντα! 330 00:45:45,846 --> 00:45:51,580 Γεια σου, σκύλα! Κλείσε τις φωνές σου! 331 00:45:52,918 --> 00:45:54,977 Κάντε το τώρα! 332 00:45:58,023 --> 00:46:00,514 Κυρία, κώλο μου! 333 00:46:30,254 --> 00:46:31,721 Κράτα την! 334 00:46:40,429 --> 00:46:41,327 Κλίση! 335 00:46:42,398 --> 00:46:44,662 Δεν μπορώ να το σηκώσω. 336 00:46:46,402 --> 00:46:48,370 Κάντο, έλα! 337 00:46:48,471 --> 00:46:52,134 Δεν μπορώ να το σηκώσω! 338 00:47:11,825 --> 00:47:14,885 Δεν μπορώ να το σηκώσω! 339 00:47:20,167 --> 00:47:21,794 δεν μπορω... 340 00:47:32,578 --> 00:47:35,547 Τι ήταν αυτό; 341 00:48:01,105 --> 00:48:04,302 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 342 00:48:05,609 --> 00:48:07,804 Όχι, όχι... 343 00:48:08,713 --> 00:48:10,237 ...είναι εντάξει. 344 00:48:10,381 --> 00:48:11,575 Τι; 345 00:48:20,357 --> 00:48:22,291 Μου, ω, μου! 346 00:48:22,959 --> 00:48:27,157 Ο πιστός υπηρέτης που καίγεται για εκδίκηση... 347 00:48:27,697 --> 00:48:30,222 ...και η ευγενής κυρία... 348 00:48:30,432 --> 00:48:34,869 Αλίμονο, ο βιασμός απέτυχε! 349 00:48:35,371 --> 00:48:39,068 Τι θλιβερό ταγκό! 350 00:48:45,180 --> 00:48:47,080 Αρκετά! 351 00:48:52,053 --> 00:48:53,953 Ελευθερώστε με! 352 00:48:56,491 --> 00:48:57,685 Τώρα! 353 00:48:58,192 --> 00:49:01,161 Επιστρέψτε στις θέσεις σας παρακαλώ! 354 00:49:01,295 --> 00:49:02,887 Ελευθερώστε με! 355 00:49:03,530 --> 00:49:04,895 Ελευθερώστε με! 356 00:49:10,103 --> 00:49:11,695 Ελευθερώστε με! 357 00:49:19,011 --> 00:49:21,502 Βγάλτε τις αλυσίδες! 358 00:49:22,982 --> 00:49:24,449 Ελευθερώστε με! 359 00:49:32,992 --> 00:49:34,289 Είμαι εγώ. 360 00:50:04,455 --> 00:50:05,615 Πονάει. 361 00:50:13,763 --> 00:50:15,424 Καθάρματα! 362 00:50:17,633 --> 00:50:19,464 Βοηθήστε με. 363 00:50:26,007 --> 00:50:27,804 κυβερνώ! 364 00:50:38,453 --> 00:50:41,422 Μην γελάς με τον Yakuza! 365 00:50:41,956 --> 00:50:46,359 Είναι όλο σόου να τον βλέπεις να σκοτώνεται. 366 00:50:47,661 --> 00:50:50,289 Μην τους αντισταθείτε. 367 00:50:50,498 --> 00:50:52,193 Κατάλαβες; 368 00:50:53,300 --> 00:50:56,201 Κάνε όπως λένε... 369 00:50:56,703 --> 00:51:00,833 ...ή δεν θα φύγεις ποτέ από αυτή την κόλαση. 370 00:51:12,184 --> 00:51:13,845 Τι είναι αυτό; 371 00:51:14,953 --> 00:51:18,821 Είναι εφιάλτης αυτό; 372 00:52:27,889 --> 00:52:29,550 Σιζούκο... 373 00:52:40,400 --> 00:52:41,867 Σιζούκο! 374 00:52:42,603 --> 00:52:44,002 Σιζούκο! 375 00:52:47,740 --> 00:52:49,105 Σιζούκο! 376 00:53:01,621 --> 00:53:02,883 Σιζούκο; 377 00:53:06,157 --> 00:53:11,823 Ναι, έπρεπε να συναντηθούμε στη 1:00, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 378 00:53:11,997 --> 00:53:13,658 Δεν είναι εκεί! 379 00:53:13,898 --> 00:53:19,803 Αλλά είναι ζωντανή μετάδοση! Έγινε κάτι χθες το βράδυ; 380 00:53:19,938 --> 00:53:21,906 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 381 00:53:24,241 --> 00:53:26,106 Τι τώρα; 382 00:53:37,620 --> 00:53:40,612 Πρόσεχε πού πας. 383 00:53:43,159 --> 00:53:45,320 Η Missus σε χρειάζεται. 384 00:53:45,461 --> 00:53:47,258 Τι στο διάολο... 385 00:54:11,118 --> 00:54:12,915 Δεν είναι καλό... 386 00:54:13,254 --> 00:54:15,882 Δεν είναι ηλίθιοι. 387 00:54:43,549 --> 00:54:46,313 Τι έχω κάνει; 388 00:54:49,988 --> 00:54:51,785 Σιζούκο! 389 00:54:59,597 --> 00:55:01,360 Ανάθεμα! 390 00:55:57,852 --> 00:55:59,342 Κυρία Τογιάμα! 391 00:56:09,129 --> 00:56:11,927 Ω, ξύπνησε! 392 00:56:12,666 --> 00:56:14,031 Επόμενο... 393 00:56:14,868 --> 00:56:21,068 Πούλησε στη μαφία από τον αγαπημένο της ο σύζυγος σε αντάλλαγμα για τα χρέη του... 394 00:56:21,474 --> 00:56:28,471 ...η σύζυγος του προέδρου θα μάθει... 395 00:56:29,081 --> 00:56:35,543 ...τον επώδυνο τρόπο να γίνεις πορνοστάρ! 396 00:56:36,254 --> 00:56:37,881 Κυρία! 397 00:56:39,191 --> 00:56:42,490 Αλλά η αγνή κυρία... 398 00:56:43,361 --> 00:56:45,158 ...είναι στην πραγματικότητα... 399 00:56:46,565 --> 00:56:51,935 ...μια παγερή σκύλα και δεν θα συνεργαστεί. 400 00:56:52,203 --> 00:57:00,577 Οπότε το κοινό βαριέται. Αν συνεχίσει έτσι... 401 00:57:01,412 --> 00:57:06,111 ...θα πρέπει να τη σκοτώσουμε. 402 00:57:07,317 --> 00:57:13,051 Η ζωή της είναι στα χέρια σου, Kyoko! 403 00:57:34,172 --> 00:57:36,766 Τώρα το βλέπεις να μπαίνει... 404 00:57:36,941 --> 00:57:39,102 Τι θα μπορούσε να είναι; 405 00:58:16,411 --> 00:58:18,208 Τώρα τελείωσε. 406 00:58:19,914 --> 00:58:22,883 Τι κάνετε ρε φρικιά; 407 00:58:24,185 --> 00:58:26,585 Τι διάολο είναι αυτό; 408 00:58:27,554 --> 00:58:29,749 Μια μυστική παράσταση... 409 00:58:32,292 --> 00:58:35,728 ...για εκλεκτό κοινό. 410 00:58:40,968 --> 00:58:45,234 Έχετε ακούσει για έναν κλόουν. Μερικοί από τους καλεσμένους μας εδώ... 411 00:58:46,205 --> 00:58:54,044 ...παίρνουν τις κλωτσιές τους από πτώματα. 412 00:58:55,581 --> 00:59:01,611 Αν είναι άχρηστη ζωντανή, θα ήθελαν να τη δουν να πεθαίνει. 413 00:59:02,888 --> 00:59:04,412 Γεια σου! 414 00:59:08,026 --> 00:59:09,357 Ματιά! 415 00:59:09,528 --> 00:59:12,929 Καημένη η Kyoko! 416 00:59:13,698 --> 00:59:17,156 Τόσο χαριτωμένος μαχητής! 417 00:59:17,501 --> 00:59:21,938 Τόσο δυνατός και σκληρός! 418 00:59:24,441 --> 00:59:34,214 Δεσποινίς, αν δεν συνεργαστείτε, ο καημένος ο Κιόκο θα υποφέρει. 419 00:59:36,019 --> 00:59:41,821 Αντέχεις τον κύριο του πόνου; 420 00:59:43,459 --> 00:59:47,418 Ιδού, προπονητής Onigen! 421 00:59:56,238 --> 00:59:58,365 Ποιος στο διάολο; 422 00:59:58,507 --> 01:00:01,271 Μη με αγγίζεις! 423 01:00:06,881 --> 01:00:10,282 Καημένο κορίτσι. 424 01:00:11,652 --> 01:00:15,281 Καημένη η Kyoko! 425 01:00:16,257 --> 01:00:19,749 Τι αφόρητος πόνος! 426 01:00:20,493 --> 01:00:24,122 Κάνε όπως λένε, αλλιώς θα πεθάνει! 427 01:00:25,498 --> 01:00:33,837 Καημένη γυμνή κυρία! Δεν έχει ανακουφιστεί για 12 ώρες. 428 01:00:35,175 --> 01:00:38,975 Δεν μπορεί να το κάνει αν παρακολουθούμε. Γιατί; 429 01:00:39,845 --> 01:00:49,015 Γιατί είναι αληθινή κυρία. 430 01:00:50,256 --> 01:00:51,621 Δικαίωμα; 431 01:00:52,690 --> 01:01:01,189 Πριν από λίγο όμως, της δώσαμε ένα διουρητικό. 432 01:01:07,038 --> 01:01:12,874 Το κατούρημα ή η φτωχή Kyoko θα υποφέρει. 433 01:01:16,046 --> 01:01:18,537 Μην τον ακούτε! 434 01:01:18,749 --> 01:01:19,875 Μην το κάνετε! 435 01:01:20,150 --> 01:01:22,448 Να είσαι δυνατός! 436 01:01:22,686 --> 01:01:33,585 "Μην! Να είσαι δυνατός! Σαν εμένα! Μην τον ακούς!». 437 01:01:38,067 --> 01:01:40,592 Οπότε ακόμα δεν θα το κάνεις; 438 01:01:41,603 --> 01:01:44,663 Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή. 439 01:01:44,940 --> 01:01:49,036 Θα της βγουν τα ρούχα! 440 01:02:13,199 --> 01:02:15,861 Μπράβο, Σιζούκο! 441 01:02:16,069 --> 01:02:19,334 Να συνεχίσουμε; 442 01:02:19,505 --> 01:02:22,474 Είστε τα αστέρια τώρα! 443 01:02:22,642 --> 01:02:31,107 Η κυρία Σιζούκο εξαντλήθηκε τον άντρα της και τον σωματοφύλακά της. 444 01:02:32,084 --> 01:02:36,180 Τραγική λεσβιακή παράσταση! 445 01:02:37,089 --> 01:02:39,785 Γιατί θα... 446 01:02:41,526 --> 01:02:44,654 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 447 01:02:44,862 --> 01:02:46,727 Αυτό είναι σωστό. 448 01:02:50,334 --> 01:02:54,600 Την πούλησε για πολλά δισεκατομμύρια. 449 01:02:54,739 --> 01:02:56,297 Όχι! 450 01:02:56,507 --> 01:02:58,168 Ναι, το έκανε. 451 01:02:58,376 --> 01:03:04,281 Είναι δειλός! Ένας αδύναμος επιχειρηματίας έγινε αλκοολικός. 452 01:03:05,115 --> 01:03:06,844 Όχι! 453 01:03:07,183 --> 01:03:09,014 Δικαίωμα. 454 01:03:09,919 --> 01:03:11,944 Είναι άχρηστος. 455 01:03:12,589 --> 01:03:17,117 Άφησε όλη τη δουλειά σε εμάς και ήπιε. 456 01:03:17,393 --> 01:03:22,353 Η ζήλια τον έκανε αλκοολικό. 457 01:03:22,865 --> 01:03:24,958 Άχρηστος ανόητος! 458 01:03:25,100 --> 01:03:27,125 Ψεύτης, ψεύτης! 459 01:03:29,304 --> 01:03:36,369 Μπείτε στο Kyoko! 460 01:03:37,445 --> 01:03:38,605 Τι το... 461 01:03:38,813 --> 01:03:41,441 Εσύ ρε τσούλα! 462 01:03:43,684 --> 01:03:45,379 Σταμάτα το! 463 01:04:25,390 --> 01:04:28,791 Όχι! 464 01:04:43,073 --> 01:04:44,301 Έτσι... 465 01:04:45,642 --> 01:04:50,079 ...ποια θα είναι η μοίρα της; 466 01:05:11,099 --> 01:05:14,557 Θα τρελαθεί σύντομα. 467 01:05:16,571 --> 01:05:19,540 Είσαι το μόνο που έχει. 468 01:05:20,242 --> 01:05:23,040 Θα τη σώσεις; 469 01:05:44,631 --> 01:05:45,893 Πραγματικά; 470 01:05:49,135 --> 01:05:51,296 Είσαι σίγουρος; 471 01:05:54,107 --> 01:05:55,904 Εντάξει! 472 01:05:57,944 --> 01:06:01,903 Ας ξεκινήσει η παράσταση! 473 01:06:08,654 --> 01:06:10,884 Όχι! 474 01:06:59,735 --> 01:07:01,168 Τώρα... 475 01:07:02,338 --> 01:07:05,068 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει! 476 01:07:06,407 --> 01:07:10,173 Αφήστε την αναστολή σας ελεύθερη! 477 01:07:10,345 --> 01:07:12,677 Απελευθερωθείτε! 478 01:07:12,880 --> 01:07:17,146 Θα πέσει χρυσή βροχή. 479 01:07:25,759 --> 01:07:27,954 Μέσα και έξω... 480 01:07:29,429 --> 01:07:32,057 ...μπροστά και πίσω. 481 01:07:33,834 --> 01:07:41,764 Τι θα γίνει πότε το νερό αρχίζει να τρέχει... 482 01:08:28,451 --> 01:08:29,941 Κιόκο... 483 01:08:32,355 --> 01:08:34,346 Κυρία Τογιάμα... 484 01:08:47,469 --> 01:08:50,666 Μας παρακολουθούν. 485 01:08:50,906 --> 01:08:54,069 Ψεύτε το αν πρέπει! 486 01:08:54,476 --> 01:08:59,413 Διαφορετικά θα σε σκοτώσουν. Καταλαβαίνω; 487 01:08:59,947 --> 01:09:04,407 Άκουσέ με! Προσποιήσου ότι το απολαμβάνεις... 488 01:09:04,919 --> 01:09:09,686 ...και μπορεί να έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε. 489 01:09:09,857 --> 01:09:12,758 Συγγνώμη για αυτό. 490 01:09:13,126 --> 01:09:15,094 Είναι καλό. 491 01:09:17,230 --> 01:09:21,633 Θέλεις να κολλήσεις, έτσι; 492 01:09:21,901 --> 01:09:25,029 Θέλεις να σε βγάλω; 493 01:09:34,146 --> 01:09:35,613 Σκύλα! 494 01:09:45,123 --> 01:09:51,084 Δεν θα σου κάνω κακό. Απλώς προσποιηθείτε ότι το απολαμβάνετε. 495 01:09:51,562 --> 01:09:53,154 Παρακαλώ. 496 01:10:11,848 --> 01:10:14,078 Είμαι όλος μπερδεμένος. 497 01:10:14,284 --> 01:10:18,084 Σε αγαπώ πολύ. 498 01:10:18,721 --> 01:10:23,055 Σε παρακολουθώ πάντα, ακόμα και στην τηλεόραση. 499 01:10:23,292 --> 01:10:27,956 Και τώρα, για να μπορέσω να το κάνω αυτό... 500 01:10:28,531 --> 01:10:30,362 ...είναι υπέροχο! 501 01:10:30,599 --> 01:10:41,635 Αν μας σκοτώσουν εδώ στα βουνά, κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. 502 01:10:52,286 --> 01:10:56,245 Σε πούλησε για πολλά δισεκατομμύρια... 503 01:10:56,490 --> 01:10:59,789 ...αγόρασε τον εαυτό του... 504 01:11:02,729 --> 01:11:04,856 θα τελειώσω. 505 01:11:23,615 --> 01:11:25,048 Βγαίνω! 506 01:11:28,920 --> 01:11:30,888 και οι δυο σας! 507 01:11:44,869 --> 01:11:46,097 Τρέξιμο! 508 01:12:00,149 --> 01:12:01,548 Από εδώ! 509 01:12:11,159 --> 01:12:12,888 Αυτό το μέρος... 510 01:12:25,806 --> 01:12:28,240 Είναι αυτός ο τρόπος; 511 01:12:30,478 --> 01:12:33,447 Νομίζω πως ναι. Αυτή η πόρτα... 512 01:12:34,248 --> 01:12:37,740 -Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά! -Τι είναι αυτό; 513 01:12:37,885 --> 01:12:40,217 -Είναι όπως πριν... -Πριν; 514 01:12:41,755 --> 01:12:43,086 Είναι παγίδα! 515 01:12:46,760 --> 01:12:48,022 Κιόκο! 516 01:12:49,195 --> 01:12:50,526 Είστε καλά; 517 01:12:51,698 --> 01:12:54,565 Καθάρματα! 518 01:12:55,368 --> 01:13:00,032 Καλώς ήρθατε πίσω στο Rape and Snuff δείχνουν... 519 01:13:00,573 --> 01:13:03,508 ...Ιάδιδες και κύριοι! 520 01:13:04,376 --> 01:13:10,337 Για την απόλαυσή σας αυτό αγγελικό πρόσωπο και σκληρό σώμα! 521 01:13:10,649 --> 01:13:14,380 -Πάμε! Πάω! Πάω! -Μένω μακριά! 522 01:13:14,519 --> 01:13:16,316 Όχι! 523 01:13:21,025 --> 01:13:24,620 Μην τη σκοτώσεις! Παρακαλώ! 524 01:13:30,701 --> 01:13:31,861 Μην το κάνετε! 525 01:13:36,239 --> 01:13:38,036 Παρακαλώ! 526 01:13:38,475 --> 01:13:42,605 Θα κάνω τα πάντα. 527 01:13:42,913 --> 01:13:45,575 Μην τη σκοτώσεις! 528 01:13:55,091 --> 01:13:56,319 Είμαι εγώ. 529 01:14:03,131 --> 01:14:04,928 Υπόσχεση; 530 01:14:05,734 --> 01:14:10,137 Αν πεις ψέματα, θα σου βάλω βελόνες. 531 01:14:25,653 --> 01:14:28,952 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με! 532 01:14:29,356 --> 01:14:31,051 Κυρία! 533 01:14:31,291 --> 01:14:33,953 Πραγματικά λυπάμαι! 534 01:18:20,439 --> 01:18:22,134 Τόσο όμορφα. 535 01:18:35,053 --> 01:18:36,884 Τι συμβαίνει; 536 01:19:47,354 --> 01:19:49,185 Εδώ, εδώ. 537 01:20:02,735 --> 01:20:06,171 Εκεί, εκεί. 538 01:20:21,519 --> 01:20:24,249 Εκεί, το βλέπεις; 539 01:20:27,359 --> 01:20:29,657 Εκεί, εκεί. 540 01:20:35,132 --> 01:20:36,156 Εκεί. 541 01:20:40,270 --> 01:20:44,206 Μην ντρέπεσαι. 542 01:20:50,680 --> 01:20:55,447 Άσε με να δω. 543 01:21:05,494 --> 01:21:09,089 Ήσουν άτακτο κορίτσι; 544 01:21:09,231 --> 01:21:10,027 Ναί! 545 01:21:10,165 --> 01:21:12,565 Ήσουν εσύ; Μιλώ ανοιχτά! 546 01:21:12,667 --> 01:21:13,656 Ναί! 547 01:21:13,802 --> 01:21:15,895 Ήσουν εσύ; 548 01:21:16,671 --> 01:21:21,005 Τότε πρέπει να σε τιμωρήσω περισσότερο! 549 01:23:02,103 --> 01:23:10,442 Κυρίες και κύριοι, ελπίζω απολαύσατε το σόου πόρνης μας! 550 01:23:11,245 --> 01:23:16,615 Ήρθε η ώρα για τον μεγάλο τελικό! 551 01:23:46,878 --> 01:23:49,346 Ψεύδεται; 552 01:23:49,781 --> 01:23:54,809 Αποκλείεται! Ο Onigen είναι επαγγελματίας. 553 01:23:55,353 --> 01:23:57,150 Ήρθε! 554 01:23:57,289 --> 01:23:59,416 Μου έδωσε ένα σκληρό, επίσης! 555 01:23:59,623 --> 01:24:03,719 Όχι, ο κύριος Tashiro ξέρει... 556 01:24:04,228 --> 01:24:08,688 ...ακόμα δεν έχει δείξει το πραγματικό της πρόσωπο. 557 01:24:08,899 --> 01:24:10,628 Πραγματικό πρόσωπο; 558 01:24:10,768 --> 01:24:15,034 Αυτή η τοποθεσία δεν είναι πλέον ασφαλής. 559 01:24:15,205 --> 01:24:18,174 Κάποιος μπορεί να μιλήσει. 560 01:24:20,843 --> 01:24:25,303 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την τελευταία μας λύση. 561 01:24:26,282 --> 01:24:27,408 Το τελευταίο; 562 01:24:30,220 --> 01:24:33,815 Εδώ είναι ένα δισεκατομμύριο γιεν. 563 01:24:36,291 --> 01:24:38,885 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 564 01:24:43,198 --> 01:24:45,166 Αφήστε την να φύγει... 565 01:24:51,739 --> 01:24:53,639 Το εννοώ! 566 01:24:53,874 --> 01:24:57,810 Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα πάω στην αστυνομία. 567 01:25:00,681 --> 01:25:02,114 Η αλήθεια είναι... 568 01:25:02,817 --> 01:25:03,875 Τι; 569 01:25:04,217 --> 01:25:12,124 Διασκεδάζει τόσο πολύ που μπορεί να μην θέλει να επιστρέψει σε εσάς. 570 01:25:12,259 --> 01:25:14,056 Τι εννοείς; 571 01:25:15,028 --> 01:25:18,828 Ξέρει πώς την ξεπούλησες. 572 01:25:20,132 --> 01:25:21,929 Και έτσι... 573 01:25:23,502 --> 01:25:26,300 Σου δίνω όλα μου τα λεφτά! 574 01:25:29,308 --> 01:25:34,644 Τι θα λέγατε να πάτε και να την πείσει να επιστρέψει. 575 01:26:03,340 --> 01:26:06,002 Αυτό είναι λοιπόν το Κολοσσαίο... 576 01:26:06,810 --> 01:26:14,444 Η ετήσια συνδρομή είναι 50 εκατομμύρια και ένα εκατομμύριο ανά παράσταση. 577 01:26:15,151 --> 01:26:18,245 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 100 μέλη. 578 01:26:18,387 --> 01:26:23,620 Αυστηρά διανοούμενοι, αστέρια και διασημότητες. 579 01:26:24,060 --> 01:26:28,326 Είναι η χώρα της φαντασίας τους. 580 01:26:29,497 --> 01:26:33,092 Και η παράσταση είναι υπέροχη! 581 01:26:34,436 --> 01:26:37,769 Ελπίζω να το απολαύσετε. 582 01:26:40,307 --> 01:26:41,467 Παρακαλώ! 583 01:27:10,870 --> 01:27:13,361 Τι στο διάολο; 584 01:27:13,538 --> 01:27:16,666 Τι νομίζεις ότι κάνεις! 585 01:27:23,915 --> 01:27:25,405 Σιζούκο... 586 01:27:28,353 --> 01:27:29,877 Κάνε με. 587 01:27:31,222 --> 01:27:34,385 Απλά κάνε με. 588 01:27:38,362 --> 01:27:39,989 Σιζούκο... 589 01:27:57,714 --> 01:28:00,945 Συγχωρέστε με! 590 01:28:03,552 --> 01:28:07,318 Σε αγόρασα πίσω με όλα όσα είχα. 591 01:28:09,124 --> 01:28:15,620 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Μόνο εμείς οι δύο. 592 01:28:21,702 --> 01:28:22,999 Κάνε με... 593 01:29:34,638 --> 01:29:37,038 Όμορφη. 594 01:29:39,642 --> 01:29:41,269 Δάσκαλος... 595 01:29:50,820 --> 01:29:53,653 Τόσο όμορφα. 596 01:30:55,147 --> 01:30:57,047 Πάμε σπίτι. 597 01:31:00,685 --> 01:31:02,050 Γεια σου! 598 01:31:03,621 --> 01:31:05,145 Άσε με! 599 01:31:05,256 --> 01:31:06,450 Σιζούκο! 600 01:31:06,591 --> 01:31:09,151 Αφήστε την να φύγει! Σιζούκο! 601 01:31:13,664 --> 01:31:20,160 Έτσι πρέπει να είναι με αυτόν που αγαπά. 602 01:31:22,072 --> 01:31:24,165 Την θέλω πίσω! 603 01:31:25,141 --> 01:31:26,665 Την αγαπώ. 604 01:31:27,911 --> 01:31:29,538 Την αγαπώ. 605 01:31:34,550 --> 01:31:37,348 Η παράσταση δεν έχει τελειώσει. 606 01:31:39,655 --> 01:31:42,249 Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα. 607 01:31:42,424 --> 01:31:46,121 Είναι υπέροχο! 608 01:31:46,995 --> 01:31:50,897 Ζήτω το Κολοσσαίο! 609 01:31:51,232 --> 01:31:53,132 Πάντα! 610 01:32:18,558 --> 01:32:19,820 Όχι! 611 01:32:21,727 --> 01:32:23,354 Τι συμβαίνει; 612 01:32:23,863 --> 01:32:25,763 Αδεια! 613 01:32:28,034 --> 01:32:29,501 Όπως θέλετε. 614 01:32:38,643 --> 01:32:41,077 Για παν ενδεχόμενο. 615 01:33:05,636 --> 01:33:07,399 Είμαι καλός. 616 01:35:23,231 --> 01:35:25,062 Ομορφος. 617 01:36:17,282 --> 01:36:19,273 Πανέμορφο... 618 01:36:20,385 --> 01:36:22,285 Όμορφη. 619 01:36:29,260 --> 01:36:31,125 Είσαι… 620 01:36:38,568 --> 01:36:40,365 Όμορφη. 621 01:36:47,410 --> 01:36:52,143 Θα χορέψεις μαζί μου; 622 01:40:37,893 --> 01:40:39,326 Κύριος! 623 01:40:47,535 --> 01:40:48,729 Κύριος! 624 01:40:51,139 --> 01:40:52,333 Κύριος! 625 01:40:56,042 --> 01:40:57,031 Κύριος! 626 01:40:58,311 --> 01:40:59,505 Κύριος! 627 01:41:00,080 --> 01:41:02,412 Κύριος! Κύριος! 628 01:41:09,256 --> 01:41:11,486 Σκύλα! 629 01:41:25,337 --> 01:41:26,634 Κύριος! 630 01:41:28,306 --> 01:41:29,568 Κύριος! 631 01:41:33,278 --> 01:41:34,540 Κύριος! 632 01:41:43,521 --> 01:41:45,216 Πόρνη! 633 01:41:47,024 --> 01:41:48,924 Φέρτε τον πίσω! 634 01:41:56,200 --> 01:41:58,100 Φέρτε τον πίσω! 635 01:42:03,039 --> 01:42:04,700 Φέρτε τον πίσω! 636 01:42:06,142 --> 01:42:07,769 Φέρτε τον πίσω! 637 01:42:08,644 --> 01:42:09,770 Φέρτε τον πίσω! 638 01:42:29,097 --> 01:42:31,292 Πυροβολήστε με! 639 01:42:33,033 --> 01:42:35,900 Πυροβόλησέ με, σκύλα! 640 01:42:37,504 --> 01:42:38,801 Πυροβολήστε με! 641 01:42:55,822 --> 01:42:57,346 Πυροβολήστε με! 642 01:43:29,120 --> 01:43:32,954 Κιόκο, έρχομαι να σε πάρω. 643 01:43:51,741 --> 01:43:53,709 Τι είναι αυτό το μέρος; 644 01:46:00,362 --> 01:46:01,693 Όχι! 645 01:46:02,430 --> 01:46:04,557 Που είμαι; 646 01:46:12,506 --> 01:46:13,905 Οπου; 647 01:46:26,653 --> 01:46:28,211 Σιζούκο. 648 01:46:53,044 --> 01:46:55,171 Πάμε σπίτι Σιζούκο. 649 01:46:56,848 --> 01:46:58,839 Είχες έναν εφιάλτη. 650 01:47:00,985 --> 01:47:03,078 Είσαι όντως εσύ; 651 01:47:03,621 --> 01:47:06,920 Ήταν όλα ένα όνειρο... 652 01:47:08,792 --> 01:47:10,453 Μόνο ένα όνειρο; 653 01:47:10,660 --> 01:47:13,857 Είναι το ίδιο όνειρο. 654 01:47:16,766 --> 01:47:20,327 Πάμε σπίτι, μόνο οι δυο μας. 655 01:47:34,116 --> 01:47:36,380 Πότε το έκανε... 656 01:47:37,553 --> 01:47:39,418 ...αρχίζω; 657 01:47:40,321 --> 01:47:43,654 Πότε όντως; 658 01:47:45,460 --> 01:47:47,621 Το προηγούμενο βράδυ... 659 01:47:48,963 --> 01:47:51,124 ...η καλυμμένη μπάλα; 660 01:47:51,299 --> 01:47:52,323 Όχι... 661 01:47:56,870 --> 01:48:00,931 Την ημέρα που γνωριστήκαμε; 662 01:48:02,643 --> 01:48:03,940 Κυρία... 663 01:48:05,345 --> 01:48:07,939 ...μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 664 01:48:09,883 --> 01:48:11,714 Ευχαρίστως. 665 01:48:13,220 --> 01:48:16,189 Πρέπει να τελειώσουμε τον χορό. 666 01:49:37,070 --> 01:49:40,267 Όχι! 667 01:49:42,109 --> 01:49:45,545 Σιζούκο, σε αγαπώ. 668 01:54:28,094 --> 01:54:35,159 Καλώς ήρθατε στην παράσταση!